ข้อมูลที่เป็นประโยชน์

(1) อ่าน ‘ข้อควรระวัง’ แล้วลงนาม

▪ ก่อนเขียนคำร้อง ขอให้อ่านและเข้าใจ ‘ข้อควรระวัง’ ที่หน้า 1 และ 2 ของคำร้อง จากนั้นเขียนชื่อ-นามสกุลของผู้ยื่นคำร้อง (หากเขียนเป็นภาษาอังกฤษให้ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่) และลงนามหรือประทับตราในช่อง ‘ลงนามหรือประทับตรา’

(2) กรอกทุกช่องให้ครบถ้วน

▪ ผู้ยื่นคำร้องต้องอ่านและเข้าใจวิธีการเขียนที่ระบุไว้ด้านล่างของแต่ละช่องในคำร้อง แล้วกรอกทุกช่องให้ครบถ้วน หากช่องใดไม่เกี่ยวข้องกับผู้ยื่นให้ทำเครื่องหมายที่ ‘ไม่’

(3) เขียนเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ

▪ คำร้องต้องเขียนให้เข้าใจเนื้อหาได้ชัดเจนเป็นภาษาเกาหลีหรือภาษาอังกฤษ หากเขียนเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีหรืออังกฤษ ต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษและยื่นพร้อมเอกสารต้นฉบับ

▪ หากผู้ยื่นคำร้องไม่สามารถเขียนได้เนื่องจากไม่รู้จักอักษรหรือมีข้อจำกัดทางร่างกาย สามารถขอความช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่รับคำร้องได้

(4) ควรเขียนด้วยคอมพิวเตอร์แล้วพิมพ์ออกมายื่น

▪ เพื่อให้เนื้อหาที่เขียนในคำร้องอ่านได้ชัดเจน ขอแนะนำให้ดาวน์โหลดไฟล์แบบฟอร์มคำร้องที่โพสต์บนเว็บไซต์ Hi Korea เขียนด้วยคอมพิวเตอร์แล้วพิมพ์ออกมายื่น โดยใช้ขนาดตัวอักษร 12 พอยต์ขึ้นไป

ดาวน์โหลดได้จากส่วนด้านล่าง

(5) เอกสารยื่นต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษเป็นหลัก

▪ เอกสารยื่นนอกจากคำร้อง (รวมถึงไฟล์เสียง・วิดีโอ) หากเป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีหรืออังกฤษ ต้องแปลเป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษและยื่นพร้อมเอกสารต้นฉบับ

▪ เอกสารยื่นทั้งหมด (รวมถึงเอกสารและภาพถ่าย) ต้องเป็นเอกสารที่เข้าใจเนื้อหาได้ชัดเจน

▪ หากแปลคำร้องหรือเอกสารยื่นที่เป็นภาษาอื่น (บันทึกเสียง・วิดีโอ) เป็นภาษาเกาหลีหรืออังกฤษ ต้องเขียน ‘คำสาบานของตัวแทน ทนายความ ล่าม・นักแปล ฯลฯ’ ใน ‘7. คำสาบาน’ ของคำร้อง ดูวิธีเขียนที่หน้า 33~34 ของคู่มือนี้ และตัวอย่างที่หน้า 44

(6) หากสมาชิกครอบครัวยื่นคำร้องขอทบทวนร่วมกัน ต้องยื่นคำร้องแยกกัน

▪ หากสมาชิกครอบครัว (บิดามารดา คู่สมรส บุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ ฯลฯ) ยื่นคำร้องขอทบทวนร่วมกัน ต้องเขียนและยื่นคำร้องแยกกัน



(7) หากยื่นแทนผู้เยาว์ ผู้ปกครองทางกฎหมายต้องเขียนและลงนามแทน

▪ หากผู้ปกครองทางกฎหมายยื่นคำร้องขอทบทวนแทนผู้เยาว์อายุต่ำกว่า 19 ปี ผู้ปกครองต้องเขียนและลงนามแทน และต้องเขียน ‘คำสาบานของตัวแทน ทนายความ ล่าม・นักแปล ฯลฯ’ ใน ‘7. คำสาบาน’ ของคำร้อง ดูวิธีเขียนที่หน้า 33~34 ของคู่มือนี้ และตัวอย่างที่หน้า 44

ผู้ยื่นคำร้องต้องตอบทุกคำถามในคำร้องโดยไม่โกหก

▪ ต้องตอบทุกคำถามในคำร้องโดยไม่โกหก หากยื่นเอกสารปลอม ทำ陳述เท็จ หรือปกปิดข้อเท็จจริง คำร้องขอทบทวนอาจถูกปฏิเสธ และหากปรากฏข้อเท็จจริงหลังจากรับรองสถานะผู้ลี้ภัย สถานะอาจถูกเพิกถอน (มาตรา 22 ข้อ 1 พระราชบัญญัติผู้ลี้ภัย)

▪ ผู้ที่ยื่นเอกสารปลอม ทำ陳述เท็จ หรือปกปิดข้อเท็จจริงเพื่อรับการรับรองสถานะผู้ลี้ภัยหรืออนุญาตให้พำนักด้วยเหตุมนุษยธรรม จะถูกปรับหรือจำคุกไม่เกิน 1 ปี หรือปรับไม่เกิน 10 ล้านวอน (มาตรา 47 พระราชบัญญัติผู้ลี้ภัย)